Ich wollt dich längst schon wiedersehn,
mein alter Freund aus Kindertagen,
ich hatte manches dir zu sagen,
und wußte, du wirst mich verstehen.
Als kleines Mädchen kam ich schon
zu dir mit all den Kindersorgen.
Ich fühlte mich bei dir geborgen,
und aller Kummer flog davon.
Hab ich in deinem Arm geweint,
strichst du mit deinen grünen Blättern
mir übers Haar, mein alter Freund.
Mein Freund der Baum ist tot,
er fiel im frühen Morgenrot.
Du fielst heut früh, ich kam zu spät,
du wirst dich nie im Wind mehr wiegen,
du mußt gefällt am Wege liegen,
und mancher, der vorüber geht,
der achtet nicht den Rest von Leben
und reißt an Deinen grünen Zweigen,
die sterbend sich zur Erde neigen.
Wer wird mir nun die Ruhe geben,
die ich in Deinem Schatten fand?
Mein bester Freund ist mir verloren,
der mit der Kindheit mich verband.
Mein Freund der Baum ist tot,
er fiel im frühen Morgenrot.
Bald wächst ein Haus aus Glas und Stein,
dort wo man ihn hat abgeschlagen,
bald werden graue Mauern ragen,
dort wo er liegt im Sonnenschein.
Vielleicht wird es ein Wunder geben,
ich werde heimlich darauf warten,
vielleicht blüht vor dem Haus ein Garten,
und er erwacht zu neuem Leben.
Doch ist er dann noch schwach und klein,
und wenn auch viele Jahre gehen,
er wird niemehr derselbe sein.
Mein Freund der Baum ist tot,
er fiel im frühen Morgenrot.
Und nach dem Abendessen sagte er,
laß mich noch eben Zigaretten holen geh'n,
sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit,
ich werd inzwischen nach der Kleinen seh'n,
er zog die Tür zu, ging stumm hinaus,
ins neon-helle Treppenhaus,
es roch nach Bonerwachs und Spießigkeit.
und auf der Treppe dachte er, wie wenn das jetzt ein Aufbruch wär,
ich müßte einfach geh'n für alle Zeit,
für alle Zeit...
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,
ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans,
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,
einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.
Und als er draussen auf der Straße stand,
fiel ihm ein, daß er fast alles bei sich trug,
den Paß, die Eurochecks und etwas Geld,
vielleicht ging heute abend noch ein Flug.
Er könnt' ein Taxi nehmen dort am Eck oder Autostop und einfach weg,
die Sehnsucht in ihm wurde wieder wach,
nach einmal voll von Träumen sein, sich aus der Enge hier befrei'n,
er dachte über seinen Aufbruch nach,seinen Aufbruch nach...
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,
ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans,
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,
einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.
Dann steckte er die Zigaretten ein und ging wie selbstverständlich heim,
durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit,
die Frau rief "Mann, wo bleibst Du bloß, Dalli-Dalli geht gleich los",
sie fragte "War was?" - "Nein, was soll schon sein."
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,
ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans,
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,
einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.
Es war schon dunkel, als ich durch Vorstadtstraßen heimwärts ging.
Da war ein Wirtshaus, aus dem das Licht noch auf den Gehsteig schien.
Ich hatte Zeit und mir war kalt, drum trat ich ein.
Da saßen Männer mit braunen Augen und mit schwarzem Haar,
und aus der Jukebox erklang Musik, die fremd und südlich war.
Als man mich sah, stand einer auf und lud mich ein.
Griechischer Wein ist so wie das Blut der Erde.
Komm', schenk dir ein und wenn ich dann traurig werde, liegt es daran,
daß ich immer träume von daheim; du mußt verzeih'n.
Griechischer Wein, und die altvertrauten Lieder.
Schenk' nochmal ein! Denn ich fühl' die Sehnsucht wieder;
in dieser Stadt werd' ich immer nur ein Fremder sein, und allein.
Und dann erzählten sie mir von grünen Hügeln, Meer und Wind,
von alten Häusern und jungen Frauen, die alleine sind,
und von dem Kind, das seinen Vater noch nie sah.
Sie sagten sich immer wieder: Irgendwann geht es zurück.
Und das Ersparte genügt zu Hause für ein kleines Glück.
Und bald denkt keiner mehr daran, wie es hier war.
DJ Ötzi & Nik P. - Ein Stern der Deinen Namen trägt (2007)
AT#1, DE#1, BE#1, CH#2
Lyrics:
Seid Jahren schon leb ich mit Dir,
und ich danke Gott dafür,
dass er mir Dich gegeben hat.
Als Erinnerung an unser Leben
möchte ich Dir heut´ etwas geben-
ein Geschenk für alle Ewigkeit.
Einen Stern, der Deinen Namen trägt,
hoch am Himmelszelt:
Den schenk ich Dir heut Nacht.
Einen Stern, der Deinen Namen trägt,
alle Zeiten überlebt
und über unsere Liebe wacht.
Irgendwann ist es vorbei
und im Himmel wird Platz für uns zwei,
doch Dein Stern bleibt oben für immer und ewig steh´n.
Und auch noch in 1000 Jahren wird er Deinen Namen tragen
und immer noch der schönste von allen sein
Einen Stern, der Deinen Namen trägt,
hoch am Himmelszelt
Den schenk ich Dir heut Nacht
Einen Stern, der Deinen Namen trägt
Alle Zeiten überlebt
Und über unsere Liebe wacht
Einen Stern, der Deinen Namen trägt
hoch am Himmelszelt:
Den schenk ich Dir heut Nacht.
Einen Stern, der Deinen Namen trägt,
alle Zeiten überlebt
und über unsere Liebe wacht
Einen Stern, der Deinen Namen trägt,
hoch am Himmelszelt:
Den schenk ich Dir heut Nacht.
Einen Stern, der Deinen Namen trägt,
alle Zeiten überlebt
und über unsere Liebe wacht
Domenico Gerhard Gorgoglione, a.k.a. Nino de Angelo, was born 1963 to Italian parents in Karlsruhe, Germany. Very popular in Germany in the 1980s, he is one of the representats of the parculiar musical genre called Schlager. Having released several songs beforehand, his breakthrough came with a track written by Drafi Deutscher: Jenseits von Eden.
Following the runaway success in the German-speaking world, it was first translated into Italian for a release in France, and then into English. While the track occupied the #1 slot in Germany, Austria and Switzerland; it also reached the top in France and achieved a noteworthy #57 in the UK.
Nino has represented Germany in the 1989 Eurovision Song Contest with 'Flieger' and continues to be very popular in his home country.
Nino de Angelo - Jenseits Von Eden (1983)
DE#1 , AT#1, CH#1, NL#13
Wenn selbst ein Kind nicht mehr lacht wie ein Kind
Dann sind wir Jenseits von Eden
Wenn wir nicht fühlen, die Erde, sie weint
Wie kein and'rer Planet
Dann haben wir umsonst gelebt
Wenn eine Träne nur Wasser noch ist
Dann sind wir Jenseits von Eden
Wenn man für Liebe bezahlen muß, nur
Um einmal zärtlich zu sein
Dann haben wir umsonst gelebt
Laß uns jeden Tag das Leben endlos spür'n
Und uns niemals uns're Ehrlichkeit verlier'n
Wenn uns gar nichts mehr zusammenhält
Verlöscht vielleicht das letzte Licht der Welt
Wenn unser Glaube nicht mehr siegen kann
Dann sind wir Jenseits von Eden
Wenn jede Hoffnung nur ein Horizont ist
Den man niemals erreicht
Dann haben wir umsonst gelebt
Ich will mit dir eine neue Liebe spür'n
Wenn wir uns auch in Gedanken nur berühr'n
Irgendwann muß ich für immer geh'n
Dann will ich sagen, diese Welt war schön
Wenn selbst ein Kind nicht mehr lacht wie ein Kind
Dann sind wir Jenseits von Eden
Wenn wir nicht fühlen, die Erde, sie weint
Wie kein and'rer Planet
Dann haben wir umsonst gelebt
English:
I feel I'm fallin' apart 'cos I know
I've lost my guardian angel.
A fleetin' glimpse of your heart
losin' right from the start - no return
An' things will never be the same.
I feel I'm fallin' apart 'cos I know
I've lost my guardian angel.
A fleetin' glimpse of your heart
losin' right from the start - no return
An' things will never be the same.
Try to find the words that show I sympathise
words of comfort Words that never criticise
though I know you simply laughin' at me
I just can't stop an' simply let it be.
Where are all those feelin's of my yesterdays
Feelin's now I have bring back those bad ole ways.
Though I know you wanna turn an' blow
I just can't stop an' simply let you go.
I feel I'm fallin' apart 'cos I know
I've lost my guardian angel.
A fleetin' glimpse of your heart
losin' right from the start - no return
An' things will never be the same.
I feel I'm fallin' apart 'cos I know
I've lost my guardian angel.
A fleetin' glimpse of your heart losin'
right from the start - no return
An' things will never be the same.
Let me see you smile once more that special way
warm as summer On a chilly winter's day
though I know you're simply laughin' at me
I just can't stop an' simply let it be.
I feel I'm fallin' apart 'cos I know
I've lost my guardian angel.
A fleetin' glimpse of your heart
losin' right from the start - no return
An' things will never be the same.
I feel I'm fallin' apart 'cos I know
I've lost my guardian angel.
A fleetin' glimpse of your heart
losin' right from the start - no return
An' things will never be the same.
An' things will never be the same.
Italian:
Se ritroviamo la felicità
Sarà la valle dell' Eden
In ogni strada, in ogni città
Un bel raggio vedrai
E nella valle dell' Eden sarai
Se hai l'amore la dentro di te
Trovi la valle dell' Eden
È un paese dove notte non c'è
Troppo lontano non è
Cerchi la valle dell' Eden in te
In un mondo dove niente vale più
Anche ridere ti può buttare giù
Ma se ti volgi intorno a te
Ritroverai la pace dentro di te
Se ritroviamo la felicità
Sarà la valle dell' Eden
In ogni strada, in ogni città
Un bel raggio vedrai
E nella valle dell' Eden sarai
sì, nella valle dell'eden sarai
Certamento lo splendore lo vedrai
E l'amore nel tuo cuore sentirai
Quando cerchi la semplicità
Arriverai e troverai il tuo Eden
Se hai l'amore la dentro di te
Trovi la valle dell' Eden
In ogni strada, in ogni città
Un bel raggio vedrai
E nella valle dell' Eden sarai
Se ritroviamo la felicità
Sarà la valle dell' Eden
In ogni strada, in ogni città
Un bel raggio vedrai
E nella valle dell' Eden sarai
sì, nella valle dell'eden sarai
sì, nella valle dell'eden sarai
Weiße Rosen aus Athen
Sagen dir Auf Wiedersehn
Der Tag erwacht
Die Sonne, sie kommt wieder
Und wieder kommt nun auch
Der Abschied für uns zwei
Nun fährt dein Schiff
Hinaus mit Wind und Wogen
Doch es sind Grüße
Aus der Heimat mit dabei
Weiße Rosen aus Athen
Sagen dir komm recht bald wieder
Sagen dir Auf Wiedersehn
Weiße Rosen aus Athen
Weiße Rosen blüh'n an Bord
In der weiten, weiten Ferne
Blüh'n für dich allein so schön
Weiße Rosen aus Athen
Im fernen Land
Wo keiner auf dich wartet
Da seh'n die Sterne in der Nacht
Ganz anders aus
Dort ist die Welt so fremd
Und du bist einsam
Darum begleiten dich heut'
Blumen von zu Haus
Weiße Rosen aus Athen
Sagen dir komm recht bald wieder
Sagen dir Auf Wiedersehn
Weiße Rosen aus Athen
Auf Wiedersehn
Auf Wiedersehn
English - White Rose of Athens (1961)
Till the white rose blooms again
You must leave me, leave me lonely
So goodbye my love till then
Till the white rose blooms again
The summer days are ending in the valley
And soon the time will come when we must be apart
But like the rose that comes back with the spring time
You will return to me when spring time comes around
Till the white rose blooms again
You must leave me, leave me lonely
So goodbye my love till then
Till the white rose blooms again
Till the white rose blooms again
You must leave me, leave me lonely
So goodbye my love till then
Till the white rose blooms again
Goodbye till then
Goodbye till then
Goodbye till then
Nάνα Μούσχουρη - Σαν σφυριξεις τρεις φορες (1962)
Mi mou milate yia livadia Μη μου μιλάτε για λιβάδια
Mi mou milate yia foties Μη μου μιλάτε για φωτιές
Ta poulia petoun sta dasi Τα πουλιά πετούν στα δάση
Tha ta poti Θα τα ποτί
Tha ta potiso migdalies Θα τα ποτίσω μυγδαλιές
Ti zitas apo to homa Τι ζητάς από το χώμα
San na to theli i vrohi Σαν να το θέλει η βροχή
Liyi agapi yia to soma Λίγη αγάπη για το σώμα
Ke ligo ha Και λίγο χά
Ke ligo hadi sti psichi Και λίγο χάδι στη ψυχή
San sfirixis tris fores Σαν σφυρίξεις τρεις φορές
Tha s' agixo sto skotadi Θα σ' αγγίξω στο σκοτάδι
Tha me dis mes stis foties Θα με δεις μες στις φωτιές
San sfirixis tris fores Σαν σφυρίξεις τρεις φορές
San sfirixis tris fores Σαν σφυρίξεις τρεις φορές
Tha 'rtho tote st' oniro Θα 'ρθω τότε στ' όνειρο
Sou tha xipnisis me fones Σου θα ξυπνήσεις με φωνές
San sfirixis tris fores Σαν σφυρίξεις τρεις φορές
Domenico Gerhard Gorgoglione, a.k.a. Nino de Angelo, was born 1963 to Italian parents in Karlsruhe, Germany. Very popular in Germany in the 1980s, he is one of the representats of the parculiar musical genre called Schlager. Having released several songs beforehand, his breakthrough came with a track written by Drafi Deutscher: Jenseits von Eden.
Following the runaway success in the German-speaking world, it was first translated into Italian for a release in France, and then into English. While the track occupied the #1 slot in Germany, Austria and Switzerland; it also reached the top in France and achieved a noteworthy #57 in the UK.
Nino has represented Germany in the 1989 Eurovision Song Contest with 'Flieger' and continues to be very popular in his home country.
Nino de Angelo - Jenseits Von Eden (1983)
DE#1 , AT#1, CH#1, NL#13
Wenn selbst ein Kind nicht mehr lacht wie ein Kind
Dann sind wir Jenseits von Eden
Wenn wir nicht fühlen, die Erde, sie weint
Wie kein and'rer Planet
Dann haben wir umsonst gelebt
Wenn eine Träne nur Wasser noch ist
Dann sind wir Jenseits von Eden
Wenn man für Liebe bezahlen muß, nur
Um einmal zärtlich zu sein
Dann haben wir umsonst gelebt
Laß uns jeden Tag das Leben endlos spür'n
Und uns niemals uns're Ehrlichkeit verlier'n
Wenn uns gar nichts mehr zusammenhält
Verlöscht vielleicht das letzte Licht der Welt
Wenn unser Glaube nicht mehr siegen kann
Dann sind wir Jenseits von Eden
Wenn jede Hoffnung nur ein Horizont ist
Den man niemals erreicht
Dann haben wir umsonst gelebt
Ich will mit dir eine neue Liebe spür'n
Wenn wir uns auch in Gedanken nur berühr'n
Irgendwann muß ich für immer geh'n
Dann will ich sagen, diese Welt war schön
Wenn selbst ein Kind nicht mehr lacht wie ein Kind
Dann sind wir Jenseits von Eden
Wenn wir nicht fühlen, die Erde, sie weint
Wie kein and'rer Planet
Dann haben wir umsonst gelebt
English:
I feel I'm fallin' apart 'cos I know
I've lost my guardian angel.
A fleetin' glimpse of your heart
losin' right from the start - no return
An' things will never be the same.
I feel I'm fallin' apart 'cos I know
I've lost my guardian angel.
A fleetin' glimpse of your heart
losin' right from the start - no return
An' things will never be the same.
Try to find the words that show I sympathise
words of comfort Words that never criticise
though I know you simply laughin' at me
I just can't stop an' simply let it be.
Where are all those feelin's of my yesterdays
Feelin's now I have bring back those bad ole ways.
Though I know you wanna turn an' blow
I just can't stop an' simply let you go.
I feel I'm fallin' apart 'cos I know
I've lost my guardian angel.
A fleetin' glimpse of your heart
losin' right from the start - no return
An' things will never be the same.
I feel I'm fallin' apart 'cos I know
I've lost my guardian angel.
A fleetin' glimpse of your heart losin'
right from the start - no return
An' things will never be the same.
Let me see you smile once more that special way
warm as summer On a chilly winter's day
though I know you're simply laughin' at me
I just can't stop an' simply let it be.
I feel I'm fallin' apart 'cos I know
I've lost my guardian angel.
A fleetin' glimpse of your heart
losin' right from the start - no return
An' things will never be the same.
I feel I'm fallin' apart 'cos I know
I've lost my guardian angel.
A fleetin' glimpse of your heart
losin' right from the start - no return
An' things will never be the same.
An' things will never be the same.
Italian:
Se ritroviamo la felicità
Sarà la valle dell' Eden
In ogni strada, in ogni città
Un bel raggio vedrai
E nella valle dell' Eden sarai
Se hai l'amore la dentro di te
Trovi la valle dell' Eden
È un paese dove notte non c'è
Troppo lontano non è
Cerchi la valle dell' Eden in te
In un mondo dove niente vale più
Anche ridere ti può buttare giù
Ma se ti volgi intorno a te
Ritroverai la pace dentro di te
Se ritroviamo la felicità
Sarà la valle dell' Eden
In ogni strada, in ogni città
Un bel raggio vedrai
E nella valle dell' Eden sarai
sì, nella valle dell'eden sarai
Certamento lo splendore lo vedrai
E l'amore nel tuo cuore sentirai
Quando cerchi la semplicità
Arriverai e troverai il tuo Eden
Se hai l'amore la dentro di te
Trovi la valle dell' Eden
In ogni strada, in ogni città
Un bel raggio vedrai
E nella valle dell' Eden sarai
Se ritroviamo la felicità
Sarà la valle dell' Eden
In ogni strada, in ogni città
Un bel raggio vedrai
E nella valle dell' Eden sarai
sì, nella valle dell'eden sarai
sì, nella valle dell'eden sarai
Domenico Gerhard Gorgoglione, a.k.a. Nino de Angelo, was born 1963 to Italian parents in Karlsruhe, Germany. Very popular in Germany in the 1980s, he is one of the representats of the parculiar musical genre called Schlager. Having released several songs beforehand, his breakthrough came with a track written by Drafi Deutscher: Jenseits von Eden.
Following the runaway success in the German-speaking world, it was first translated into Italian for a release in France, and then into English. While the track occupied the #1 slot in Germany, Austria and Switzerland; it also reached the top in France and achieved a noteworthy #57 in the UK.
Nino has represented Germany in the 1989 Eurovision Song Contest with 'Flieger' and continues to be very popular in his home country.
Nino de Angelo - Jenseits Von Eden (1983)
DE#1 , AT#1, CH#1, NL#13
Wenn selbst ein Kind nicht mehr lacht wie ein Kind
Dann sind wir Jenseits von Eden
Wenn wir nicht fühlen, die Erde, sie weint
Wie kein and'rer Planet
Dann haben wir umsonst gelebt
Wenn eine Träne nur Wasser noch ist
Dann sind wir Jenseits von Eden
Wenn man für Liebe bezahlen muß, nur
Um einmal zärtlich zu sein
Dann haben wir umsonst gelebt
Laß uns jeden Tag das Leben endlos spür'n
Und uns niemals uns're Ehrlichkeit verlier'n
Wenn uns gar nichts mehr zusammenhält
Verlöscht vielleicht das letzte Licht der Welt
Wenn unser Glaube nicht mehr siegen kann
Dann sind wir Jenseits von Eden
Wenn jede Hoffnung nur ein Horizont ist
Den man niemals erreicht
Dann haben wir umsonst gelebt
Ich will mit dir eine neue Liebe spür'n
Wenn wir uns auch in Gedanken nur berühr'n
Irgendwann muß ich für immer geh'n
Dann will ich sagen, diese Welt war schön
Wenn selbst ein Kind nicht mehr lacht wie ein Kind
Dann sind wir Jenseits von Eden
Wenn wir nicht fühlen, die Erde, sie weint
Wie kein and'rer Planet
Dann haben wir umsonst gelebt
English:
I feel I'm fallin' apart 'cos I know
I've lost my guardian angel.
A fleetin' glimpse of your heart
losin' right from the start - no return
An' things will never be the same.
I feel I'm fallin' apart 'cos I know
I've lost my guardian angel.
A fleetin' glimpse of your heart
losin' right from the start - no return
An' things will never be the same.
Try to find the words that show I sympathise
words of comfort Words that never criticise
though I know you simply laughin' at me
I just can't stop an' simply let it be.
Where are all those feelin's of my yesterdays
Feelin's now I have bring back those bad ole ways.
Though I know you wanna turn an' blow
I just can't stop an' simply let you go.
I feel I'm fallin' apart 'cos I know
I've lost my guardian angel.
A fleetin' glimpse of your heart
losin' right from the start - no return
An' things will never be the same.
I feel I'm fallin' apart 'cos I know
I've lost my guardian angel.
A fleetin' glimpse of your heart losin'
right from the start - no return
An' things will never be the same.
Let me see you smile once more that special way
warm as summer On a chilly winter's day
though I know you're simply laughin' at me
I just can't stop an' simply let it be.
I feel I'm fallin' apart 'cos I know
I've lost my guardian angel.
A fleetin' glimpse of your heart
losin' right from the start - no return
An' things will never be the same.
I feel I'm fallin' apart 'cos I know
I've lost my guardian angel.
A fleetin' glimpse of your heart
losin' right from the start - no return
An' things will never be the same.
An' things will never be the same.
Italian:
Se ritroviamo la felicità
Sarà la valle dell' Eden
In ogni strada, in ogni città
Un bel raggio vedrai
E nella valle dell' Eden sarai
Se hai l'amore la dentro di te
Trovi la valle dell' Eden
È un paese dove notte non c'è
Troppo lontano non è
Cerchi la valle dell' Eden in te
In un mondo dove niente vale più
Anche ridere ti può buttare giù
Ma se ti volgi intorno a te
Ritroverai la pace dentro di te
Se ritroviamo la felicità
Sarà la valle dell' Eden
In ogni strada, in ogni città
Un bel raggio vedrai
E nella valle dell' Eden sarai
sì, nella valle dell'eden sarai
Certamento lo splendore lo vedrai
E l'amore nel tuo cuore sentirai
Quando cerchi la semplicità
Arriverai e troverai il tuo Eden
Se hai l'amore la dentro di te
Trovi la valle dell' Eden
In ogni strada, in ogni città
Un bel raggio vedrai
E nella valle dell' Eden sarai
Se ritroviamo la felicità
Sarà la valle dell' Eden
In ogni strada, in ogni città
Un bel raggio vedrai
E nella valle dell' Eden sarai
sì, nella valle dell'eden sarai
sì, nella valle dell'eden sarai
