Herbert Grönemeyer - Alkohol (1984)

Herbert Grönemeyer - Männer (1984)
DE#33



Lyrics:

wir haben wieder die Nacht zum Tag gemacht
ich nehm' mein Frühstück abends um acht
Gedanken fließen zäh wie Kaugummi
mein Kopf ist schwer wie Blei, mir zittern die Knie
gelallte Schwüre in rot-blauem Licht
vierzigprozentiges Gleichgewicht
graue Zellen in weicher Explosion
Sonnenaufgangs- und Untergangsvision
was ist los, was ist passiert?
ich hab' bloß meine Nerven massiert

Alkohol
ist dein Sanitäter in der Not
Alkohol
ist dein Fallschirm und dein Rettungsboot
Alkohol
ist das Drahtseil, auf dem du stehst
Alkohol, Alkohol, Alkohol
die Nobelscene träumt vom Kokain
und auf dem Schulklo riecht's nach Gras
der Apotheker nimmt Valium und Speed
und wenn es dunkel wird, greifen sie zum Glas
was ist los, was ist passiert?
ich hab' bloß meine Nerven massiert
Alkohol
ist dein Sanitäter in der Not
Alkohol
ist dein Fallschirm und dein Rettungsboot
Alkohol
ist das Drahtseil, auf dem du stehst
Alkohol
ist das Schiff, mit dem du untergehst
Alkohol
ist dein Sanitäter in der Not
Alkohol
ist dein Fallschirm und dein Rettungsboot
Alkohol
ist das Dressing für deinen Kopfsalat
Alkohol, Alkohol, Alkohol

...and the English (lateral) translation:

we hit the dark rooms at the dying of the light
and for developments await
the day beginning with the coming of the night
i take my breakfast at eight p.m.

i list the promises i've given to myself
the world's at fourty degrees
messages in bottles wait upon the bar-room shelf
i count them off in twos and threes
there's something ironic
in unspoken jest
my nerves take a tonic
and the world takes the rest

alcohol is an ambulance, a fighting ship
alcohol gives the hand that shakes a steady grip
alcohol is the scorpion in a lucky dip
alcohol, alcohol

i wall my thoughts up with a plaster skim
like chewing gum they all congeal
through glasses, darkly, i observe that's me that's him
some kind of skeleton is hazily revealed...
nothing's the matter
nothing has changed
i'm mad as a hatter
but feeling no pain

alcohol is the angel's kiss upon your lips
alcohol is the sorceror's apprenticeship
alcohol is the parachute that never rips
alcohol is the jacket that you can't unzip
alcohol is the searchlight and a neon strip
alcohol is the answer at your fingertips
alcohol - the casino where you cash your chips
alcohol, alcohol, alcohol

alcohol is an ambulance, a fighting ship
alcohol gives the hand that shakes a steady grip
alcohol is the scorpion in a lucky dip
alcohol is the jacket that you can't unzip
alcohol is the searchlight and a neon strip
alcohol is the answer at your fingertips
alcohol - the casino where you cash your chips
alcohol, alcohol, alcohol

alcohol is the angel's kiss upon your lips
alcohol is the sorceror's apprenticeship
alcohol is the parachute that never rips
alcohol is the jacket that you can't unzip
alcohol is the searchlight and a neon strip
alcohol is the answer at your fingertips
alcohol - the casino where you cash your chips
alcohol, alcohol, alcohol