Toto Cotugno - L'Italiano/Lasciatemi Cantare (1983)

And there's another song that I kept singing last week...

Toto Cutugno was born 1937 to a Sicilian father and a Tuscan mother near La Spezia, Italy. He began his musical career as a drummer, but later formed a band that performed his own songs. Toto co-wrote for French-American Joe Dassin, contributing some of his most famous songs, including 'L'été indien', 'Et si tu n'existais pas' and 'Le Jardin du Luxembourg' as well as Dalida's 'Laissez moi danser', which became a Platinum record shortly after its release.
In 1976 Toto participated in the San Remo Music Festival, which paved his way to become a star in Italy. He won the Eurovision Song Contest in 1990 with his own composition 'Insieme: 1992', a ballad which celebrated European integration.
But he may be best known for his song, 'L'Italiano (Lasciatemi Cantare)' the song that went round and round in my head on holiday :-)

Toto Cotugno - L'Italiano/Lasciatemi Cantare (1983)



Lyrics:

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
sono un italiano

Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
e un partigiano come Presidente
con l'autoradio sempre nella mano destra
e un canarino sopra la finestra

Buongiorno Italia con i tuoi artisti
con troppa America sui manifesti
con le canzoni con amore
con il cuore
con piu' donne sempre meno suore

Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche' ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero

Buongiorno Italia che non si spaventa
e con la crema da barba alla menta
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la domenica in TV
Buongiorno Italia col caffe' ristretto
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria
e una 600 giu' di carrozzeria

Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche' ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.

La la la la la la la la...

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche' ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero

...and an attempt to translate into English:

Let me sing
with a guitar in my hand
Let me sing
I am Italian.

Good Morning Italy with your spaghetti
and your partisan for President
with my hand on the radio
and a canary on the window

Good Morning Italy with your artists
with your many American posters
with your songs of love
with kind hearts
with more women not becoming nuns

Good Morning Italy
Good Morning Mother Mary
with eyes full of sadness
Good Morning God
I know you know I am here.

Let me sing
with a guitar in hand
Let me sing
a song, slowly, slowly
Let me sing
because I am proud
I am an Italian
A genuine Italian.

Good Morning Italy who doesn't scare
with peppermint flavoured toothpaste
with a pinstripe blue suit
with slow moving Sundays on TV
Good Morning Italy with extra-strong espresso coffee
the new sock from the drawer
with the clean flag
a 600

Good Morning Italy
Good Morning Mother Mary
with eyes full of sadness
Good Morning God
I know you know I'm here.

Let me sing
with a guitar in my hand
Let me sing
a song, slowly, slowly
Let me sing
because I am proud
I am Italian
A geniuine Italian